1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 IMEPAKUA KUTOKA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,946 [kufungua muziki wa mada] 3 00:01:04,085 --> 00:01:06,003 MAISHA YANAPOKUPA TANGERINES 4 00:01:06,087 --> 00:01:08,297 ["Yesterday" by The Beatles kucheza kwenye redio] 5 00:01:11,258 --> 00:01:13,135 ♪ Jana ♪ 6 00:01:14,386 --> 00:01:18,599 ♪ Shida zangu zote zilionekana kuwa mbali sana… ♪ 7 00:01:18,682 --> 00:01:19,934 [mlezi] Ee wema. 8 00:01:21,477 --> 00:01:23,395 Ni sawa. Shairi linaweza kuwa rahisi. 9 00:01:24,146 --> 00:01:26,774 Wewe andika tu mambo ungependa kusema. 10 00:01:26,857 --> 00:01:28,275 Hayo ndiyo yote yaliyopo kwake. 11 00:01:28,359 --> 00:01:30,361 ♪ Ghafla… ♪ 12 00:01:30,444 --> 00:01:32,321 [mwanamke 1] Ok-sim, tutengenezee chakula 13 00:01:32,404 --> 00:01:35,032 Niangalie, nipe chakula 14 00:01:35,116 --> 00:01:36,325 Habari, Mama 15 00:01:36,408 --> 00:01:37,952 Chakula, chakula, chakula 16 00:01:38,035 --> 00:01:40,871 Acha kusema, "Ok-sim, nitengenezee chakula" 17 00:01:40,955 --> 00:01:44,125 Lazima nilitumia maisha yangu yote Kutengeneza chakula 18 00:01:45,251 --> 00:01:48,629 [mlezi] Fikiri kuhusu mambo umekuwa ukitaka kusema zaidi. 19 00:01:49,672 --> 00:01:53,050 [mtu 1] "Waheshimu Wazee Wako" na Lee Byeong-seon. 20 00:01:54,260 --> 00:01:57,304 [mwanamke 2] Macho yanafifia, masikio yanafifia pia 21 00:01:57,805 --> 00:01:59,557 Wana na binti 22 00:02:00,141 --> 00:02:02,434 Mgongo wangu unaniua 23 00:02:03,227 --> 00:02:05,813 Tafadhali njoo unitembelee mara kwa mara 24 00:02:06,397 --> 00:02:07,773 [mhudumu anapumua] 25 00:02:07,857 --> 00:02:10,734 Mtu bado hajaandika neno moja. 26 00:02:12,027 --> 00:02:14,822 Andika tu unachotaka kusema zaidi. 27 00:02:15,990 --> 00:02:17,950 Ndivyo unavyoandika shairi kuhusu maisha. 28 00:02:18,033 --> 00:02:22,830 ♪ Ah, ninaamini jana ♪ 29 00:02:23,330 --> 00:02:27,418 ♪ Kwa nini ilimbidi aende ♪ 30 00:02:27,501 --> 00:02:31,881 ♪ sijui, asingesema ♪ 31 00:02:33,174 --> 00:02:37,261 ♪ Nilisema jambo baya ♪ 32 00:02:37,344 --> 00:02:38,762 ♪ Sasa natamani… ♪ 33 00:02:38,846 --> 00:02:40,431 [mwanamke 3] Sikujua hapo nyuma 34 00:02:41,348 --> 00:02:43,350 kwamba ningewahi kufikia umri wa miaka 70. 35 00:02:43,434 --> 00:02:44,894 ♪ Jana… ♪ 36 00:02:44,977 --> 00:02:46,312 [mawimbi yakipiga] 37 00:02:46,395 --> 00:02:49,732 ♪ Mapenzi ulikuwa mchezo rahisi sana kucheza ♪ 38 00:02:49,815 --> 00:02:51,817 [muziki wa hisia unacheza] 39 00:02:59,867 --> 00:03:01,744 [mwanamke 3] Sikujua wakati huo… 40 00:03:01,827 --> 00:03:02,661 [anapumua] 41 00:03:03,621 --> 00:03:05,706 ...hilo ambalo ningetaka kusema zaidi nikiwa na miaka 70 42 00:03:06,749 --> 00:03:09,585 ni neno Nilisema zaidi kuliko nyingine yoyote, kila siku. 43 00:03:10,961 --> 00:03:12,004 Mama. 44 00:03:12,087 --> 00:03:14,089 [wanawake wakiimba] 45 00:03:19,595 --> 00:03:22,223 [muziki wa hisia unaendelea] 46 00:03:22,306 --> 00:03:24,308 [Wanawake wanaendelea kuimba] 47 00:03:46,038 --> 00:03:47,539 [kuimba kunafifia] 48 00:03:49,041 --> 00:03:49,959 Mama. 49 00:03:53,921 --> 00:03:55,923 [kushtuka, filimbi] 50 00:03:57,258 --> 00:03:58,634 Habari, Mama. 51 00:04:00,469 --> 00:04:01,804 [msichana mdogo] Mama! 52 00:04:02,846 --> 00:04:04,848 [kupumua sana] 53 00:04:07,226 --> 00:04:08,310 [msichana mdogo] Mama! 54 00:04:08,852 --> 00:04:10,104 Mama! 55 00:04:10,187 --> 00:04:11,230 Mama! 56 00:04:12,022 --> 00:04:14,233 Habari, Mama! Habari! 57 00:04:14,817 --> 00:04:17,194 Toka nje haraka, Mama! Haraka! 58 00:04:17,278 --> 00:04:19,613 Kwa nini wewe daima wa mwisho kutoka? 59 00:04:20,239 --> 00:04:21,323 [filimbi] 60 00:04:22,658 --> 00:04:24,159 [msichana mdogo] Ah, njoo! 61 00:04:24,243 --> 00:04:26,912 Abaloni ni muhimu zaidi kuliko binti yako? 62 00:04:27,663 --> 00:04:29,248 Kwa nini ulirudi chini? 63 00:04:29,331 --> 00:04:31,542 Unafanya hivyo ili kuniudhi tu? 64 00:04:32,042 --> 00:04:34,420 Mama! Haya! 65 00:04:34,503 --> 00:04:36,839 Kuna birika la kijani kibichi kote sakafu ya bahari katika chemchemi. 66 00:04:36,922 --> 00:04:38,465 Mwanamke mwenye tamaa hatatoka. 67 00:04:38,549 --> 00:04:40,926 Halo, Ae-sun, mwache mama yako peke yake. 68 00:04:41,010 --> 00:04:43,262 Badala yake, angalia rangi ya mashavu ya bwana Yang! 69 00:04:43,345 --> 00:04:45,097 [wanawake wakicheka] 70 00:04:45,180 --> 00:04:46,974 Ni kuchomwa na jua tu. Nilikuambia. 71 00:04:47,057 --> 00:04:50,144 Lo, kitu kinawaka sawa, kijana. Ni moyo wake mdogo. 72 00:04:50,227 --> 00:04:52,062 Ae-sun pekee ndiye hawezi kuiona! 73 00:04:52,146 --> 00:04:53,314 [wanawake wakicheka] 74 00:04:53,397 --> 00:04:54,773 Je, unaweza kufikiria hilo? 75 00:04:54,857 --> 00:04:56,942 Binti wa haenyeo akiolewa mfanyabiashara wa samaki? 76 00:04:57,026 --> 00:04:59,403 Jeju wote wangekuwa nje ya biashara! 77 00:04:59,486 --> 00:05:00,321 [wanawake wakicheka] 78 00:05:00,404 --> 00:05:02,114 Unakera sana! 79 00:05:06,035 --> 00:05:07,536 Yeye kwenda juu. Tazama. 80 00:05:08,579 --> 00:05:11,081 [vijana Ae-sun anaguna] Kuna mtu alikupiga au nini? 81 00:05:11,165 --> 00:05:12,666 Kwa nini mashavu yako ni nyekundu kila wakati? 82 00:05:14,084 --> 00:05:16,211 [mwanamke 4] Amemkataa tena. 83 00:05:16,295 --> 00:05:18,380 [wanawake wakicheka] 84 00:05:25,596 --> 00:05:29,016 Mama yangu alipaswa kujifungua kwa abaloni badala yangu. 85 00:05:30,100 --> 00:05:31,268 [mwanamke 5] Bw. Yang. 86 00:05:31,769 --> 00:05:34,396 Kuna conches mbili. Hapa. 87 00:05:35,022 --> 00:05:37,149 [mwanamke 4] Tupatie bei nzuri kwa ajili yao, sawa? 88 00:05:37,816 --> 00:05:38,859 [Mvulana mdogo] Ndiyo, bibi. 89 00:05:39,735 --> 00:05:42,363 Je, kuogelea chini ya ukumbi wa Mfalme wa Joka kwa mwani huo? 90 00:05:43,238 --> 00:05:46,075 [mwanamke 4] Sio bahari hiyo inaua haenyeo. Ni uchoyo. 91 00:05:46,158 --> 00:05:49,203 Uchoyo ni mbaya kuliko bahari, na huo ni ukweli. 92 00:05:49,787 --> 00:05:52,664 [mwanamke 5] Kwa njia, Bibi kutoka Hallim anaendeleaje? 93 00:05:53,248 --> 00:05:54,750 [mwanamke 6] Mapafu yake hayatapona. 94 00:05:54,833 --> 00:05:57,836 Anaweza tu kujikimu kutoka kwa kile tunachoweka kwenye mifuko hii, 95 00:05:57,920 --> 00:05:59,338 kwa hiyo tumuweke hai, eh? 96 00:06:00,005 --> 00:06:01,840 Je, kuna mwani pekee katika hili? 97 00:06:02,466 --> 00:06:04,176 Mama anataka angalau abaloni chache. 98 00:06:04,259 --> 00:06:05,677 Kuna wachache huko, unaona? 99 00:06:06,178 --> 00:06:08,055 Abaloni ni ndogo katika chemchemi. 100 00:06:08,639 --> 00:06:10,641 Hakuna chakula kingi kwao. 101 00:06:12,059 --> 00:06:12,976 [mwanamke 6 anapumua] 102 00:06:13,060 --> 00:06:15,687 Unaweza pia kutoa jambo zima mbali! Chukua tu yote! 103 00:06:15,771 --> 00:06:17,648 Huko anaenda tena, akipoteza shit yake. 104 00:06:17,731 --> 00:06:19,274 Bibi kutoka Hallim ana wana watatu. 105 00:06:19,358 --> 00:06:21,527 Kwanini sisi ndio kuwalisha watoto hao wenye njaa? 106 00:06:22,152 --> 00:06:25,364 Sihatarishi maisha yangu kwa ajili yao, kupiga mbizi katika mazingira ya kuzimu kila siku. 107 00:06:25,906 --> 00:06:27,825 Ninafanya kwa watoto wangu mwenyewe. 108 00:06:27,908 --> 00:06:30,744 Sipiga mbizi kwa ajili ya abaloni kulisha familia ya mtu mwingine. 109 00:06:31,578 --> 00:06:33,330 Unafikiri wewe ni maalum, huh? 110 00:06:33,414 --> 00:06:35,165 Nani alikufundisha yote unayoyajua? 111 00:06:35,249 --> 00:06:37,584 Unadaiwa na nani kwa kuweza kulisha watoto wako? 112 00:06:37,668 --> 00:06:41,046 Watoto wangu hutegemea kile ninachokamata kuwalisha. Sawa na wewe. 113 00:06:41,130 --> 00:06:43,590 Hatuwezi kumudu kulisha bibi mgonjwa pia. 114 00:06:43,674 --> 00:06:45,342 Sitoi abaloni yangu. 115 00:06:45,843 --> 00:06:48,846 Wazo tu linanikasirisha. Hakikisha unawahesabu. 116 00:06:48,929 --> 00:06:51,348 [mwanamke 6] Unafikiri ni nini kilimfanya mgonjwa kwanza? 117 00:06:51,849 --> 00:06:54,393 Tungefanya vivyo hivyo kwako kama ulikuwa umelala kitandani. 118 00:06:54,476 --> 00:06:56,061 [anacheka] Sitawahi kulala kitandani. 119 00:06:56,145 --> 00:06:59,106 Haenyeo wanaishi na kufa pamoja. Hakuna hata mmoja wetu anayeweza kuifanya peke yake. 120 00:06:59,189 --> 00:07:02,901 Kweli, ikiwa ninyi nyote ni watakatifu kama hao, unahitaji nini Mfalme wa Joka? 121 00:07:03,902 --> 00:07:06,196 Nilidhani mume mpya ungekuridhisha, 122 00:07:06,280 --> 00:07:08,031 lakini wewe ni mchoyo zaidi kuliko hapo awali. 123 00:07:09,658 --> 00:07:11,326 Unawezaje kumbembeleza mvivu huyo 124 00:07:11,410 --> 00:07:13,787 na kufikiria abalones yako ni nzuri sana kwa sanggun? 125 00:07:13,871 --> 00:07:15,873 Sisi sote tulikuwa maskini kama uchafu tulipokuja hapa pamoja. 126 00:07:15,956 --> 00:07:18,000 Angalau nakumbuka ni nani aliyetufundisha kupiga mbizi. 127 00:07:18,083 --> 00:07:20,502 Ikiwa huwezi kuheshimu nini Bibi Hallim alitufanyia, 128 00:07:20,586 --> 00:07:22,671 wewe ni wa thamani kidogo kuliko konokono. 129 00:07:22,754 --> 00:07:25,799 Ikiwa wewe ni bora zaidi kuliko mimi, kwa nini uso wa mumeo umepooza? 130 00:07:26,717 --> 00:07:29,094 Hiyo ni kwa sababu alilala nje kwenye baridi! 131 00:07:29,178 --> 00:07:31,555 Uso wake umepooza kwa sababu anakula kidogo. 132 00:07:31,638 --> 00:07:33,724 Huh? Utaniambia nimekosea? 133 00:07:33,807 --> 00:07:36,268 [ dhihaka ] Hupati kuongea nami hivyo. 134 00:07:36,351 --> 00:07:37,728 Wewe si bora kuliko mimi. 135 00:07:37,811 --> 00:07:40,397 Angalau sina watoto na wanaume wawili tofauti! 136 00:07:40,481 --> 00:07:41,940 - Rahisi sasa. -Gyeong-ja. 137 00:07:42,024 --> 00:07:44,526 -Inatosha. [Young Ae-sun] Haya twende tena. 138 00:07:45,319 --> 00:07:48,155 Yeye daima huanza vita kabla hatujaenda nyumbani. 139 00:07:56,371 --> 00:07:57,289 Wha-- Hey, nini? 140 00:07:58,457 --> 00:07:59,416 Wewe ni nini-- 141 00:07:59,500 --> 00:08:02,878 Jamani. Wewe jamani. Ulifanya hivyo kwa ajili ya nini? Shit! 142 00:08:02,961 --> 00:08:06,131 Lo! Umemwaga mizinga yangu kila mahali! Hatari kubwa wewe! 143 00:08:06,673 --> 00:08:07,549 Jamani! 144 00:08:08,217 --> 00:08:11,011 Kwa nini nilimleta pamoja nami nilipokuja hapa? 145 00:08:11,512 --> 00:08:14,389 - Ah, ni upotezaji gani! Wameharibika! -Hutokea unapochoma samaki wa puffer. 146 00:08:14,473 --> 00:08:18,018 Wakati mwanamke anapigania kuishi, wewe kukaa nje ya njia yake. 147 00:08:18,644 --> 00:08:20,145 [Gyeong-ja] Ni upotezaji mbaya sana. 148 00:08:20,646 --> 00:08:23,649 Kwa nini usijaribu kumpiga teke huyo ruba ya mume unayebaki nayo nyumbani 149 00:08:23,732 --> 00:08:25,734 badala ya kuitoa kwenye samaki wangu? 150 00:08:34,743 --> 00:08:35,827 [Mama wa Ae-sun anaguna] 151 00:08:46,004 --> 00:08:48,423 [Young Ae-sun] Huwezi kuacha sekunde kwa binti yako. 152 00:08:48,507 --> 00:08:51,093 Nimeshinda tuzo, ila unawajali hao konokono tu. 153 00:08:51,176 --> 00:08:52,719 [Ae-sun's mom] shairi lina manufaa gani? 154 00:08:52,803 --> 00:08:55,389 Anaandika shairi kuleta nyumbani abaloni yoyote? 155 00:08:55,931 --> 00:08:57,391 Je, huwezi kuisoma tu, Mama? 156 00:08:57,474 --> 00:08:59,560 Ilishinda tuzo ya pili shuleni. 157 00:08:59,643 --> 00:09:01,228 Nenda ukaonyeshe bibi yako. 158 00:09:01,311 --> 00:09:03,272 Familia ya Oh inawapenda wanachuoni wake. 159 00:09:06,191 --> 00:09:09,319 Mwonyeshe na… kisha useme, "Naomba uniweke shuleni." 160 00:09:09,820 --> 00:09:11,446 [Young Ae-sun] Bibi ananichukia. 161 00:09:12,114 --> 00:09:14,199 Anasema namkumbusha zaidi yako kila siku. 162 00:09:14,283 --> 00:09:16,702 Ndiyo maana hawezi kusimama macho yangu. 163 00:09:16,785 --> 00:09:18,662 Nenda nyumbani kwako kwa chakula cha jioni. 164 00:09:18,745 --> 00:09:20,831 [Young Ae-sun] Nikawaambia nitakula nanyi. 165 00:09:20,914 --> 00:09:23,458 Nenda. Baba yako wa kambo anakuja. 166 00:09:23,959 --> 00:09:25,168 Nani anajali, Mama? 167 00:09:25,252 --> 00:09:26,712 Je, siwezi kula chakula cha jioni hapa? 168 00:09:26,795 --> 00:09:29,131 Nataka kochi pamoja na mwani mwekundu uliookota. 169 00:09:29,673 --> 00:09:32,968 Binti wa familia ya Oh wanapaswa kula kwenye kaya ya Oh. 170 00:09:33,051 --> 00:09:35,429 Mjomba hatanipa croaker ya njano. 171 00:09:37,598 --> 00:09:38,724 Unamaanisha nini, hajui? 172 00:09:38,807 --> 00:09:41,768 Anasema kuwa na msichana karibu ambaye anapata alama nzuri na tuzo 173 00:09:41,852 --> 00:09:43,228 ni kuiba bahati yote ya mtoto wake. 174 00:09:43,312 --> 00:09:46,565 Anasema ni kosa langu Oh Jong-gu yuko chini kabisa ya darasa lake. 175 00:09:47,316 --> 00:09:49,526 Kilio cha manjano sio sehemu mbaya zaidi. 176 00:09:50,777 --> 00:09:52,904 Ni jinsi anavyonichukulia mezani. 177 00:09:52,988 --> 00:09:54,281 Sio haki. 178 00:09:54,364 --> 00:09:56,533 Nina huzuni sana kwamba siwezi kula. 179 00:09:57,492 --> 00:09:58,619 Kila wakati nipo, 180 00:09:59,119 --> 00:10:00,370 Nabanwa tu sana. 181 00:10:01,830 --> 00:10:04,082 Tafadhali, mama, naweza tu kuishi hapa na wewe? 182 00:10:04,791 --> 00:10:05,626 Je, ninaweza? 183 00:10:06,501 --> 00:10:07,753 Labda siku moja? 184 00:10:10,172 --> 00:10:12,132 - Kamwe, kamwe? -Umebanwa kwa ajili ya nini? 185 00:10:12,215 --> 00:10:13,383 Ulifanya kitu kibaya? 186 00:10:13,467 --> 00:10:16,136 Unategemeaje mtu yeyote akupende kutenda hivyo? 187 00:10:17,846 --> 00:10:18,972 Nenda. 188 00:10:19,056 --> 00:10:19,890 Nenda! 189 00:10:19,973 --> 00:10:22,976 Jifunze jinsi ya kujitetea. Tambua njia fulani ya kuwafanya wakupende. 190 00:10:23,060 --> 00:10:26,063 Naam, unajua nini? Sun-ae yuko hapa tena. 191 00:10:26,146 --> 00:10:27,397 Ae-jua, sio Sun-ae! 192 00:10:27,481 --> 00:10:28,607 Je, wewe ni mjinga? 193 00:10:29,107 --> 00:10:30,317 Ae-jua, sawa. 194 00:10:30,400 --> 00:10:32,027 [anacheka] unabaki kwa chakula cha jioni? 195 00:10:32,694 --> 00:10:34,363 Hapana, naenda nyumbani. 196 00:10:34,446 --> 00:10:36,448 [Muziki mpole wa gitaa la akustisk] 197 00:10:46,583 --> 00:10:47,417 [anapumua] 198 00:10:48,835 --> 00:10:50,337 [Mama wa Ae-sun] Mdogo huyo. 199 00:10:56,134 --> 00:10:57,552 Baba. Kuwa na maji. 200 00:10:57,636 --> 00:10:59,304 Asante. [anapumua] 201 00:10:59,388 --> 00:11:01,640 Yeye daima ni maumivu kama hayo kwenye punda. 202 00:11:03,600 --> 00:11:05,686 [Young Ae-sun] Sigara zinaweza kukuua, Mama. 203 00:11:06,561 --> 00:11:09,606 Haenyeo hutegemea mapafu yao. Lazima uwe na hamu ya kifo. 204 00:11:17,948 --> 00:11:20,575 [Baba wa kambo wa Ae-sun] Kwa nini usimruhusu aishi nasi? 205 00:11:21,284 --> 00:11:23,829 Kwa jambo moja, angekuwa bora zaidi hapa. 206 00:11:23,912 --> 00:11:25,038 Hakika unaona hilo. 207 00:11:26,581 --> 00:11:29,543 [Mama wa Ae-sun] Hufanyi chochote kwa ajili yako familia yako, kwa hivyo jali biashara yako mwenyewe. 208 00:11:29,626 --> 00:11:32,170 Hatuna pesa au nafasi ya kumlea. 209 00:11:32,254 --> 00:11:34,673 Kibanda hiki kidogo tunakodisha ni ndogo sana kama ilivyo. 210 00:11:34,756 --> 00:11:37,718 Unamlaumu mtoto kwa kutaka kuhisi kumbatio la mama yake? 211 00:11:37,801 --> 00:11:41,680 [ dhihaka ] Kwa nini unajali? Unampendelea kuliko ng'ombe. 212 00:11:41,763 --> 00:11:44,015 Unataka aangalie ndugu zake wa kambo? 213 00:11:44,516 --> 00:11:46,393 Daima atakuwa familia kwako. 214 00:11:47,436 --> 00:11:51,356 Angalia, sababu pekee ya sisi kuishi hapa ili uweze kuwa karibu naye. 215 00:11:51,440 --> 00:11:54,651 Yeye ni juu kivitendo kila siku kila apatapo nafasi. 216 00:11:55,527 --> 00:11:59,781 Hawezi kungoja kuishi hapa na wewe, lakini unasisitiza kumweka hapo. 217 00:11:59,865 --> 00:12:02,117 Unamwekea tu maumivu ya moyo. 218 00:12:02,200 --> 00:12:05,620 Familia ya Oh ina pesa. Angalau hapo, atapata elimu sahihi. 219 00:12:05,704 --> 00:12:09,207 Nini maana ya kuruhusu msichana kupata elimu? Itakuwa tu frustrate yake. 220 00:12:09,833 --> 00:12:11,293 -Oh! [kupumua] 221 00:12:11,376 --> 00:12:14,838 Usianze kujifunza jinsi ya kupiga mbizi wakati wao ni vijana? 222 00:12:14,921 --> 00:12:16,757 Je, unaweza kusema hivyo kuhusu binti yako mwenyewe? 223 00:12:16,840 --> 00:12:18,884 Je, hayo ndiyo aina ya maisha unayotaka kwake? 224 00:12:23,680 --> 00:12:26,475 nyie wanawake wa visiwa jamani atachagua vita juu ya chochote. 225 00:12:27,476 --> 00:12:28,977 Sitamruhusu apige mbizi kamwe. 226 00:12:29,478 --> 00:12:31,938 Afadhali kuzaliwa ng'ombe kuliko haenyeo. 227 00:12:32,439 --> 00:12:34,900 Mimi ni mtumwa kila siku bure! 228 00:12:34,983 --> 00:12:37,235 Haiaminiki kile tunachotarajia kuvumilia. 229 00:12:37,319 --> 00:12:39,738 Hata hivyo, kuishi hapa kungemfaa nini? 230 00:12:40,322 --> 00:12:42,741 Yeye ni laini sana. Ataishia kuwa mjakazi wako. 231 00:12:43,325 --> 00:12:44,576 Nadhani nitaitupa hii, basi. 232 00:12:46,787 --> 00:12:48,747 Kuisoma kungevunja moyo wako. 233 00:12:50,040 --> 00:12:51,750 Acha, unaibomoa! 234 00:12:51,833 --> 00:12:54,711 Hiyo sio njia ya kumchukulia mshindi. Ilishinda nafasi ya pili. 235 00:12:54,795 --> 00:12:55,796 [kuguna] 236 00:12:57,839 --> 00:12:58,840 Hapo, huko. 237 00:13:00,133 --> 00:13:02,302 Namaanisha. Ni bora usiisome. 238 00:13:06,765 --> 00:13:08,767 [muziki wa percussive] 239 00:13:16,024 --> 00:13:17,484 NODHE YA GYONGGI 240 00:13:24,825 --> 00:13:27,244 Huyu ni mtoto wa "F". "F" kama vile wewe ni mpumbavu. 241 00:13:45,303 --> 00:13:47,389 Mtoto huyo lazima awe na hamu ya kifo pia. 242 00:13:55,647 --> 00:13:56,982 [mtu] Nilinunua tano tu. 243 00:13:57,566 --> 00:13:58,984 Kuna ya ziada bila malipo. 244 00:13:59,568 --> 00:14:00,694 Mama yako alisema hivyo? 245 00:14:04,114 --> 00:14:05,115 Naam, je, yeye? 246 00:14:06,116 --> 00:14:09,536 Una watu sita katika familia yako, lakini kwa sababu fulani, unanunua tano tu. 247 00:14:09,619 --> 00:14:11,955 Fikiria wewe ni tajiri wa kutosha kuwapa, ni hivyo? 248 00:14:12,038 --> 00:14:13,498 Akili biashara yako mwenyewe. 249 00:14:14,291 --> 00:14:15,417 [anapumua] 250 00:14:15,500 --> 00:14:17,043 Anaudhi sana. 251 00:14:17,669 --> 00:14:18,712 Yi-suk. 252 00:14:18,795 --> 00:14:19,880 -Huh? -Hapa. 253 00:14:19,963 --> 00:14:20,839 Ndio? 254 00:14:22,757 --> 00:14:25,468 Ae-jua, anza na sufuria. Osha sufuria kwanza. 255 00:14:25,552 --> 00:14:28,555 Oh. Je! Mwanamke huyo anafanya nini? 256 00:14:30,640 --> 00:14:32,684 [Muziki usio na utulivu unacheza] 257 00:14:39,900 --> 00:14:41,610 [mbwa akibweka kwa mbali] 258 00:14:42,736 --> 00:14:44,404 Hawa hapa ni wahuni wa manjano! 259 00:14:45,906 --> 00:14:47,908 Nini maana ya hili? Je, umechoka? 260 00:14:47,991 --> 00:14:49,409 Unathubutuje kuingia hapa na-- 261 00:14:49,492 --> 00:14:50,619 Pesa ni ngumu, huh? 262 00:14:50,702 --> 00:14:53,204 -nini ... nini ... nini? -Huwezi kumudu kulisha msichana wangu mdogo? 263 00:14:53,788 --> 00:14:57,167 Na wewe, mama mkwe, yeye si binti wa familia ya Oh? 264 00:14:57,250 --> 00:14:59,878 Unashangaa sana kwamba anamfuata baba yake? 265 00:15:00,795 --> 00:15:02,297 Sio tu makosa. 266 00:15:02,380 --> 00:15:03,256 Ni wazimu! 267 00:15:04,257 --> 00:15:05,467 Mwanao mpendwa! 268 00:15:05,550 --> 00:15:07,052 Ndugu yako mkubwa! 269 00:15:07,552 --> 00:15:09,471 Sasa hivi, anageuka kwenye kaburi lake! 270 00:15:09,554 --> 00:15:11,389 Ninaweza kuona kwa nini hakuweza kuishi ndoa yako. 271 00:15:11,473 --> 00:15:13,767 Unathubutuje kuja hapa na blang about my brother! 272 00:15:13,850 --> 00:15:16,102 [kupiga kelele] 273 00:15:17,520 --> 00:15:20,190 Lazima uwe na pepo au Mungu-anajua-nini. 274 00:15:21,358 --> 00:15:23,568 Unanilaumu kwa kifo cha mume wangu, ni kwamba? 275 00:15:24,402 --> 00:15:25,946 Humuonei huruma? 276 00:15:26,571 --> 00:15:28,031 Msichana aliyefiwa na baba yake? 277 00:15:31,159 --> 00:15:34,079 Ni hayo tu. Ninamchukua binti yangu sasa. 278 00:15:37,624 --> 00:15:39,709 Jamani wewe, ukimfanya aoshe vyombo vyako. 279 00:15:40,794 --> 00:15:42,087 Vipi wewe! 280 00:16:00,313 --> 00:16:04,317 Ninafurahi kwamba hawakuwahi kunipa mpiga porojo yoyote kwa sababu ninaweza kuishi na wewe sasa. 281 00:16:05,568 --> 00:16:07,112 Unanipenda sana, huh? 282 00:16:10,991 --> 00:16:12,158 Siri yangu ni nini? 283 00:16:12,242 --> 00:16:13,493 Wewe ni mama yangu. 284 00:16:14,119 --> 00:16:14,953 Wema. 285 00:16:15,829 --> 00:16:17,580 Nakupenda kwa sababu wewe ni mama yangu. 286 00:16:17,664 --> 00:16:19,124 Kwa nini ungeuliza hivyo? 287 00:16:19,708 --> 00:16:20,959 Unanipenda sana? 288 00:16:21,459 --> 00:16:22,460 Bora kukua. 289 00:16:23,420 --> 00:16:24,546 Maana kila siku, 290 00:16:25,672 --> 00:16:27,549 Nitakuwa natarajia mia yangu ilishinda. 291 00:16:28,299 --> 00:16:29,634 Unasoma shairi langu! 292 00:16:37,976 --> 00:16:39,310 [muziki wa kujisikia vizuri unacheza] 293 00:16:39,394 --> 00:16:40,562 [vijana Ae-sun] "Damn Abalones" 294 00:16:40,645 --> 00:16:43,648 iliyoandikwa na Oh Ae-sun, darasa la tatu, darasa la nane. 295 00:16:44,232 --> 00:16:46,985 Siku nzima, kila siku, abaloni, abaloni 296 00:16:47,068 --> 00:16:49,863 Wakati kimbunga kinavuma, abaloni, abaloni 297 00:16:49,946 --> 00:16:52,657 Thamani zaidi ya binti Abaloni hao jamani 298 00:16:52,741 --> 00:16:56,119 "Haraka kurudi," ninamwambia Wakati anapiga mbizi baharini 299 00:16:56,202 --> 00:16:58,747 Nini kinaweza huko chini Hivyo baridi na kina kuwa? 300 00:16:59,456 --> 00:17:02,250 Je, yeye anatafuta clams Kuzikwa chini ya mchanga? 301 00:17:02,333 --> 00:17:04,919 Je, aliishiwa na pumzi? Je, atarudi nchi kavu? 302 00:17:05,003 --> 00:17:07,255 Kwa nini binti Subiri hapa ufukweni? 303 00:17:07,338 --> 00:17:10,383 Kwa sababu abaloni damn Hiyo ndiyo yote ni kwa ajili yake 304 00:17:13,303 --> 00:17:15,930 Kama abaloni gharama mia alishinda kupata 305 00:17:16,014 --> 00:17:18,600 Ningependa kulipa yote nyuma Kwa siku ya wakati wa Mama 306 00:17:19,517 --> 00:17:21,102 Mama yangu akiwa na mgongo wake unaouma 307 00:17:21,603 --> 00:17:23,229 Mama yangu na kikohozi chake kibaya 308 00:17:24,522 --> 00:17:28,109 Mia moja ilishinda kwa siku Ikiwa na maana mama yangu anaweza kupumzika 309 00:17:31,780 --> 00:17:32,822 [kunusa] 310 00:17:34,616 --> 00:17:37,035 [tuts, sigh] 311 00:17:39,412 --> 00:17:42,624 Uliwahi kusikia juu ya binti kama huyo nani anaweza kuandika hivi? 312 00:17:42,707 --> 00:17:44,209 [kulia] 313 00:17:44,292 --> 00:17:45,960 Nilipataje bahati hivyo? 314 00:17:54,135 --> 00:17:55,595 [Baba wa kambo wa Ae-sun] Nilikuambia hivyo. 315 00:17:57,388 --> 00:17:59,390 [muziki wa kufurahisha unacheza] 316 00:18:11,653 --> 00:18:15,156 Nipe ushindi 100 kila siku, na sitalazimika kupiga mbizi. 317 00:18:18,034 --> 00:18:18,952 Kwa njia hiyo, 318 00:18:19,619 --> 00:18:21,913 Nitakuwa na siku nzima kutumia na binti yangu. 319 00:18:23,665 --> 00:18:25,375 Unaona kwa nini ilikuwa nafasi ya pili? 320 00:18:25,458 --> 00:18:27,210 Waamuzi lazima walikuwa vipofu. 321 00:18:28,044 --> 00:18:29,045 Hukupenda? 322 00:18:29,129 --> 00:18:30,839 Waliipa nafasi ya pili tu? 323 00:18:31,631 --> 00:18:33,007 Walipaswa kuifanya kwanza! 324 00:18:52,694 --> 00:18:53,903 Usimtendee vibaya. 325 00:18:53,987 --> 00:18:56,531 Ukifanya hivyo, punda wako atakuwa nje mitaani. 326 00:18:56,614 --> 00:19:00,785 Mpenzi wangu, huna bahati na waume, lakini watoto wako ni hadithi nyingine. 327 00:19:01,619 --> 00:19:03,037 Lo, dada huyu mdogo. 328 00:19:03,705 --> 00:19:05,290 Brat mbaya zaidi ya brats wote. 329 00:19:06,499 --> 00:19:07,750 Bado maumivu kwenye punda. 330 00:19:07,834 --> 00:19:10,461 Ningemchukua mtu kama huyo siku yoyote ya juma. 331 00:19:10,545 --> 00:19:13,298 [wote wawili wanaugua] 332 00:19:14,716 --> 00:19:17,468 Baba na mama yangu walikuwa na deni masikioni mwao. 333 00:19:17,969 --> 00:19:19,679 Mume wangu wa kwanza alikuwa amelazwa. 334 00:19:20,513 --> 00:19:22,390 Na mume wangu wa pili ni wa kufa. 335 00:19:22,473 --> 00:19:25,351 Nimeikubali. Ilikuwa hatima yangu kubeba uzito wote huo. 336 00:19:25,435 --> 00:19:28,271 Yote ambayo mtu yeyote alifanya ilikuwa kupanda juu ya mgongo wangu kubebwa. 337 00:19:30,190 --> 00:19:31,441 Jambo dogo hili. 338 00:19:32,609 --> 00:19:34,027 Anaendelea kupanda chini. 339 00:19:35,153 --> 00:19:37,739 Anaendelea kuuliza kushiriki baadhi ya mzigo. 340 00:19:41,117 --> 00:19:42,327 [anapumua] 341 00:19:42,410 --> 00:19:44,204 Na hiyo inamfanya kuwa mbabe, um, 342 00:19:45,413 --> 00:19:48,291 kwa sababu hilo ndilo jambo hiyo inavunja moyo wangu kuliko kitu chochote. 343 00:19:48,374 --> 00:19:50,585 [Baba wa kambo wa Ae-sun] Subiri tu. [anapumua] 344 00:19:50,668 --> 00:19:54,380 Kijana huyo atakutunza kwa muda mrefu katika maisha ya baadaye. 345 00:19:54,464 --> 00:19:58,843 Wema wangu. Mimi ni mama asiye na thamani ambaye hangethubutu hata kuota. 346 00:20:00,803 --> 00:20:01,721 [kunusa] 347 00:20:02,388 --> 00:20:03,598 Siwezi kumuacha bado. 348 00:20:04,224 --> 00:20:05,642 Nataka kuwa karibu 349 00:20:06,434 --> 00:20:09,979 kuona siku wakati ulimwengu unamsifu kama msomi. 350 00:20:11,439 --> 00:20:12,273 [kuguna] 351 00:20:12,357 --> 00:20:15,485 Atakuwa Han Seok-bong siku moja, alama maneno yangu. 352 00:20:16,194 --> 00:20:17,487 Ae-jua yetu. 353 00:20:18,529 --> 00:20:21,241 Ikiwa yeyote kati yetu anaweza kufanya kitu cha maisha yetu, ni yeye. 354 00:20:22,283 --> 00:20:24,285 [kuinua muziki wa piano] 355 00:20:27,413 --> 00:20:29,540 UCHAGUZI WA MKUTANO WA TANO WA TAIFA 356 00:20:32,669 --> 00:20:33,795 [kijana Ae-sun analia] 357 00:20:33,878 --> 00:20:37,507 [Mama wa Ae-sun] Oh jamani, unatambua hilo, asante, nina kichwa kipya sasa? 358 00:20:38,841 --> 00:20:41,844 Wewe, ukiwa VP wa darasa lako, inanifanya kuwa mama wa VP. 359 00:20:41,928 --> 00:20:43,554 Wacha tusherehekee na keki za wali. 360 00:20:43,638 --> 00:20:46,349 [vijana Ae-sun] Nani alisema Nilitaka kuwa makamu wa rais? 361 00:20:46,432 --> 00:20:48,017 Sekta nzima ya uvuvi iko hivyo. 362 00:20:48,101 --> 00:20:50,687 Nyuma ya kila nahodha ni makamu wa nahodha tayari kuongoza. 363 00:20:50,770 --> 00:20:53,690 Ikiwa kila mtu yuko juu, halafu makamu wa rais ni nani? 364 00:20:53,773 --> 00:20:56,276 Mtawala wa pili ana ushawishi zaidi. 365 00:20:56,359 --> 00:20:59,529 Nani angetaka kuwa wa pili kwa amri? 366 00:20:59,612 --> 00:21:01,656 Sijawahi hata kuwa mfuatiliaji wa ukumbi. 367 00:21:01,739 --> 00:21:05,451 Nataka "Ae-sun, makamu wa rais aliyechaguliwa" iliyoandikwa katika kitabu cha historia ya familia. 368 00:21:05,535 --> 00:21:08,663 Usiandike hilo. Usithubutu kuandika hivyo! 369 00:21:08,746 --> 00:21:11,416 Unajua, nilifikiri Oh Ae-sun kweli alichaguliwa kuwa rais. 370 00:21:11,499 --> 00:21:13,584 A-ha, nina hakika alikuwa. 371 00:21:13,668 --> 00:21:16,421 Hakikisha tu kutumikia Rais wako vizuri basi. 372 00:21:16,504 --> 00:21:20,216 Ae-sun alipata kura 37, Lee Man-ki alipata 28 pekee. 373 00:21:20,300 --> 00:21:22,218 Kwa hivyo kwa nini Lee Man-ki ni rais wa darasa? 374 00:21:22,302 --> 00:21:24,220 Kwanini niwe makamu wa rais? 375 00:21:24,304 --> 00:21:26,222 Urais wangu uliibiwa! 376 00:21:26,806 --> 00:21:27,849 "Imeibiwa"? 377 00:21:28,349 --> 00:21:31,352 UCHAGUZI WA RAISI WA DARAJA OH AE-SUN, LEE MAN-KI 378 00:21:31,853 --> 00:21:34,355 [mwalimu] Je, hufikirii unakuwa mbinafsi kidogo hapa? 379 00:21:34,439 --> 00:21:36,858 sielewi. Nilipata kura 37. 380 00:21:39,110 --> 00:21:41,362 Kusema kweli, una ujasiri, mwanamke mdogo. 381 00:21:42,822 --> 00:21:45,867 Je, hukula mikate ya krimu Baba ya Man-ki alitoa? 382 00:21:47,160 --> 00:21:50,747 Na si sote tulifurahia sakafu nta kwa mishumaa aliyotupa? 383 00:21:52,206 --> 00:21:54,542 Lakini bado nilipata kura 37. 384 00:21:57,003 --> 00:21:59,464 Nasema haikuwa maadili kwao kutompigia kura Man-ki 385 00:21:59,547 --> 00:22:01,090 baada ya kuchukua vitu alivyowapa. 386 00:22:02,258 --> 00:22:04,677 Kiongozi wa kweli anahitaji kuwa na kila kitu. Eh? 387 00:22:04,761 --> 00:22:07,889 Sehemu zote mbili za nyenzo, pamoja na maadili. 388 00:22:07,972 --> 00:22:08,806 Unajua? 389 00:22:09,515 --> 00:22:11,100 Lakini nilipata kura 37. 390 00:22:11,184 --> 00:22:14,729 Nani anajali umepata kura ngapi? Unaweza pia kuwa na mia! 391 00:22:14,812 --> 00:22:15,813 Kwa sababu katika ulimwengu wa kweli, 392 00:22:15,897 --> 00:22:18,149 haijalishi hata kidogo nani atapata kura zaidi! 393 00:22:18,232 --> 00:22:19,859 Samahani, lakini kati yako na Man-ki, 394 00:22:21,069 --> 00:22:24,864 kuna kitu fulani hiyo ni muhimu zaidi. Kuelewa? 395 00:22:24,947 --> 00:22:25,865 [kunusa] 396 00:22:30,244 --> 00:22:32,372 Itakuwa aibu kwako kufukuzwa nje. 397 00:22:32,455 --> 00:22:33,831 Hakuna aibu kujiuzulu tu. 398 00:22:34,457 --> 00:22:35,833 Ni kwa manufaa makubwa zaidi. 399 00:22:36,417 --> 00:22:38,169 Wakati mwingine lazima ushindwe ili kushinda. 400 00:22:38,669 --> 00:22:41,005 [kijana Ae-sun analia] 401 00:22:41,089 --> 00:22:43,216 Mshindi bado ni mshindwa. 402 00:22:43,299 --> 00:22:46,135 Na hakuna nitafanya kitakachobadilisha hilo! 403 00:22:46,219 --> 00:22:47,720 Kwa nini hii inanitokea? 404 00:22:47,804 --> 00:22:49,055 Sio haki! 405 00:22:49,138 --> 00:22:50,431 Lo, kata! 406 00:22:50,515 --> 00:22:52,308 Kwa nini unakimbiza ujinga huo? 407 00:22:52,392 --> 00:22:54,769 Angalia mabango ya wanaume kugombea nafasi. 408 00:22:54,852 --> 00:22:56,896 Wote wanafilisika bure. 409 00:22:56,979 --> 00:22:58,898 [Young Ae-sun] Lakini urais ni wangu! 410 00:22:59,482 --> 00:23:01,901 Nirudishie urais wangu! 411 00:23:01,984 --> 00:23:03,778 [kilio kinaendelea] 412 00:23:10,368 --> 00:23:11,369 [kuguna] 413 00:23:12,203 --> 00:23:13,246 [kuguna] 414 00:23:21,879 --> 00:23:22,797 [anaugulia] 415 00:23:23,381 --> 00:23:24,257 [kuguna] 416 00:23:24,966 --> 00:23:27,593 Baada ya hapo ulitupa, Nilidhani hutakuja kutuona tena. 417 00:23:27,677 --> 00:23:30,346 Unajua, ikiwa mimi ni mwaminifu kabisa, 418 00:23:30,888 --> 00:23:33,057 kaya yako inahitaji mwamko mbaya. 419 00:23:33,141 --> 00:23:35,226 Walitaka mkwe au ng'ombe? 420 00:23:35,309 --> 00:23:37,854 Ninamaanisha, kwa kweli, jinsi kuzimu utalima shamba hili? 421 00:23:37,937 --> 00:23:39,063 Naam, siwezi kukulipa. 422 00:23:39,147 --> 00:23:40,231 [anapumua] 423 00:23:43,526 --> 00:23:45,736 Je, utaenda tu? Endelea! 424 00:23:46,237 --> 00:23:48,698 Mama mkwe wangu angeniua kama angejua. 425 00:23:49,282 --> 00:23:51,576 Kwa kuongeza, unaweza kukimbia tu. 426 00:23:51,659 --> 00:23:54,412 Ninaogopa roho yangu itakuwa kuisumbua familia hiyo milele. 427 00:23:54,495 --> 00:23:57,290 Naweza kulima hili kwa ajili yako na upate ufuta wote pia. 428 00:23:57,373 --> 00:23:58,958 Naapa, siwezi kulipa. 429 00:24:00,418 --> 00:24:02,879 Nini, huniamini? Angalia tu. 430 00:24:02,962 --> 00:24:03,880 Sina chochote. 431 00:24:03,963 --> 00:24:07,091 Ndiyo, unafanya. Unajua ninamaanisha nini? 432 00:24:07,175 --> 00:24:08,050 [anacheka] 433 00:24:08,134 --> 00:24:10,595 -Huh? - Fanya chochote unachotaka na mimi. 434 00:24:10,678 --> 00:24:12,889 Hakuna kitakachobadilisha ukweli kwamba mimi sina senti, sawa? 435 00:24:12,972 --> 00:24:15,391 Tafadhali. Sitaki pesa. 436 00:24:16,309 --> 00:24:18,352 Ninafuata ... jambo. 437 00:24:18,853 --> 00:24:19,687 Lo... 438 00:24:20,396 --> 00:24:22,440 Y... Y... Unajua. 439 00:24:22,982 --> 00:24:24,108 [anacheka] 440 00:24:25,610 --> 00:24:27,028 Hakuna njia. Haiwezekani. 441 00:24:27,945 --> 00:24:29,655 Kwa nini sivyo? Kwa nini sivyo? 442 00:24:29,739 --> 00:24:33,075 Nitakulimia shamba zima. Na vuna wengine wote pia. 443 00:24:33,159 --> 00:24:35,286 Ninafanya haya yote. Angalau unaweza kuniruhusu niikope. 444 00:24:35,369 --> 00:24:38,372 Hakuna njia kuzimu. hata siivai. Ni ghali sana. 445 00:24:40,082 --> 00:24:43,794 Sikiliza, ndani ya siku mbili tu, Nitalima shamba hili lote. 446 00:24:43,878 --> 00:24:47,131 Tunaweza kujifanya umeazima ng'ombe au kitu, sawa? 447 00:24:47,215 --> 00:24:49,550 [Muziki wa piano wa jaunty unacheza] 448 00:24:50,718 --> 00:24:53,262 Njoo. Nani huwakopesha vito vyao vya harusi? 449 00:24:53,346 --> 00:24:55,765 Ulipaswa kuomba kitu ulipoolewa tena. 450 00:24:56,265 --> 00:24:59,185 Je, hunijui kwa sasa? Ninafanya kazi kwa bidii kuliko ng'ombe. 451 00:25:00,770 --> 00:25:02,355 [kuguna] 452 00:25:09,403 --> 00:25:11,572 [kengele inalia] 453 00:25:15,618 --> 00:25:16,744 [muziki unafifia] 454 00:25:27,088 --> 00:25:28,130 ABALONE MJINGA 455 00:25:28,214 --> 00:25:30,550 FAMILIA YA LEE WAAMINIFU NA LEE MAN-KI KUTOKA DARASA LA 3-8 456 00:25:32,093 --> 00:25:34,512 [Mama wa Ae-sun] Familia mwaminifu. Ndio, sawa. 457 00:25:34,595 --> 00:25:36,389 Unafikiri mtoto aliandika hivi? 458 00:25:36,472 --> 00:25:38,724 Ni wazi, wazazi walifanya jambo zima. 459 00:25:38,808 --> 00:25:39,892 [anadhihaki] 460 00:25:40,685 --> 00:25:41,519 Habari. 461 00:25:42,353 --> 00:25:43,354 Njoo uangalie hizi. 462 00:25:43,437 --> 00:25:45,940 Huyu ndiye bora zaidi, hmm? 463 00:25:47,149 --> 00:25:48,859 Nani anajali kuhusu sura ya dhahabu? 464 00:25:48,943 --> 00:25:51,821 Hii hapa imeandikwa vizuri zaidi. Je, hukubaliani? 465 00:25:52,572 --> 00:25:54,532 [anadhihaki] Naam, naona. 466 00:25:55,074 --> 00:25:57,535 Mtoto wa jenerali huwa wa kwanza kila wakati, hmm? 467 00:25:57,618 --> 00:25:59,870 Mtoto wa jenerali anakuwa rais wa darasa? 468 00:25:59,954 --> 00:26:02,540 Sote tunapaswa kuinama kwa mtoto wa jenerali? 469 00:26:02,623 --> 00:26:04,750 Ho-ho! Tutaona kuhusu hilo! 470 00:26:04,834 --> 00:26:05,793 [anadhihaki] 471 00:26:05,876 --> 00:26:07,253 [mwalimu] Samahani, bibie? 472 00:26:07,920 --> 00:26:09,213 Je, wewe ni shangazi wa Ae-sun? 473 00:26:12,592 --> 00:26:14,468 - Tafadhali, uwe na kiti. [Ae-sun's mom] Asante. 474 00:26:23,185 --> 00:26:25,021 MKALI WA UDANGANYIFU WA UCHAGUZI WA 3.15 475 00:26:30,985 --> 00:26:31,944 [mwalimu anapumua] 476 00:26:32,486 --> 00:26:36,240 Kwa hivyo… mimi si shangazi wa Ae-sun. 477 00:26:36,949 --> 00:26:37,992 Mimi ni mama yake. 478 00:26:38,993 --> 00:26:40,870 Oh, oh. Oh, bila shaka. 479 00:26:41,412 --> 00:26:43,831 Daima amekuwa na mama, ili ujue. 480 00:26:44,457 --> 00:26:45,625 Ndiyo, sawa. 481 00:26:46,208 --> 00:26:47,710 Nilikuwa busy sana kutafuta riziki, 482 00:26:48,377 --> 00:26:50,212 Sikuwahi kupata nafasi ya kukutembelea. 483 00:26:51,464 --> 00:26:54,675 Nilileta keki za wali ili ushiriki na wanafunzi. 484 00:26:55,760 --> 00:26:57,303 Hmm, haupaswi kuwa nayo. 485 00:26:57,928 --> 00:26:58,763 [tuti] 486 00:26:58,846 --> 00:27:00,890 Kwa kweli, nilileta hizi kwa sababu. 487 00:27:03,726 --> 00:27:06,979 Binti yangu yuko "Rais" sana makamu wa rais. 488 00:27:08,189 --> 00:27:09,065 [husafisha koo] 489 00:27:10,441 --> 00:27:12,902 Yeye pia ni wa kwanza, mshindi wa pili. 490 00:27:12,985 --> 00:27:15,529 [muziki wa jaunty unacheza] 491 00:27:17,031 --> 00:27:19,575 Mwalimu wangu alisema nini? Alikubali kuwa nimeshinda? 492 00:27:19,659 --> 00:27:21,285 Je, alisema naweza kuwa rais tena? 493 00:27:23,704 --> 00:27:25,039 Ulikasirika, sivyo? 494 00:27:25,122 --> 00:27:27,500 Ulifanya tukio kama ulivyofanya kwa Bibi? 495 00:27:28,000 --> 00:27:29,710 Nilifanya tukio, sawa. 496 00:27:29,794 --> 00:27:31,921 Atafikiria mara mbili kabla ya kufungua kinywa chake. 497 00:27:33,798 --> 00:27:36,467 Ndio, mimi na wanafunzi watafurahia haya... 498 00:27:36,550 --> 00:27:38,761 Ah, mtoto wangu yuko chini ya uangalizi wako, 499 00:27:39,428 --> 00:27:41,847 na ... na ninajaribu tu kujipatia maisha stahiki. 500 00:27:41,931 --> 00:27:45,101 Bila shaka. Nina wanafunzi 70 katika darasa hili. 501 00:27:46,143 --> 00:27:48,562 Wana njaa kila wakati, kama unavyoweza kufikiria. 502 00:27:48,646 --> 00:27:51,857 Kwa hivyo sina uhakika hii itatosha kushiriki na kila mtu. 503 00:27:52,650 --> 00:27:55,778 Naam, nina uhakika kwamba wazazi wao wote kujisikia kama mimi. 504 00:27:57,029 --> 00:27:58,155 Tafadhali, ikiwa ungependa, 505 00:27:58,864 --> 00:28:00,533 mchukulie binti yangu kwa wema. 506 00:28:00,616 --> 00:28:02,660 Je, inaleta tofauti kama mimi kuchukua wema kwake? 507 00:28:02,743 --> 00:28:04,370 Kila mtoto lazima apate. Hmm. 508 00:28:04,870 --> 00:28:06,997 Keki za wali zinaweza kuwa hazitoshi, 509 00:28:07,081 --> 00:28:11,836 lakini kwa hakika, kila mzazi duniani anataka mtoto wao kupendwa na mwalimu wao. 510 00:28:13,713 --> 00:28:15,131 Lo, kama ningeweza, 511 00:28:15,673 --> 00:28:17,591 Ningekuletea ng'ombe 512 00:28:18,134 --> 00:28:19,343 kama ningekuwa na moja. 513 00:28:21,429 --> 00:28:23,097 Lakini nimekupata hizi. 514 00:28:23,180 --> 00:28:25,015 Loo, haikukubidi kufanya hivyo. 515 00:28:25,099 --> 00:28:28,352 Mwalimu wa Ae-sun anapaswa kuweka miguu yake joto. Hivyo ndivyo nilivyofikiri. 516 00:28:30,855 --> 00:28:32,690 Nylon. Wao ni nailoni. 517 00:28:35,109 --> 00:28:36,068 [anapumua] 518 00:28:37,445 --> 00:28:38,446 [anacheka] 519 00:28:40,239 --> 00:28:42,658 [muziki wa accordion unacheza] 520 00:28:49,707 --> 00:28:50,916 [anapumua] 521 00:28:55,379 --> 00:28:56,714 [anacheka] 522 00:28:56,797 --> 00:28:58,716 Ana adabu. 523 00:28:58,799 --> 00:28:59,842 [anacheka] 524 00:29:01,594 --> 00:29:02,970 [hupumua kwa kasi] 525 00:29:04,430 --> 00:29:06,390 Hiyo ni nyingi sana. Hakupaswa kuwa nayo. 526 00:29:07,141 --> 00:29:09,685 Je, yeye kwenda nje ya njia yake kuacha benki? 527 00:29:09,769 --> 00:29:11,187 Hizi ni bili mpya. 528 00:29:12,813 --> 00:29:14,648 [Young Ae-sun] Kwa nini umevaa hivyo? 529 00:29:14,732 --> 00:29:16,984 [Mama wa Ae-sun] Kwa sababu sikutaka kunusa kama bahari. 530 00:29:17,067 --> 00:29:19,528 Siku zote nilifundishwa kuwaonyesha walimu wangu heshima, 531 00:29:19,612 --> 00:29:22,615 hivyo sikutaka mimi au mikate ya wali ili kunusa chumvi. 532 00:29:22,698 --> 00:29:26,160 Msikilize mwalimu wako. Ndio njia pekee ya kwenda mbele. 533 00:29:26,660 --> 00:29:28,120 Je! haingekuwa nzuri kupata riziki 534 00:29:28,204 --> 00:29:30,664 kukaa kwenye dawati, kuandika kama mwalimu wako anavyofanya? 535 00:29:31,290 --> 00:29:33,417 Lakini yeye si kutoa urais wangu nyuma, si yeye? 536 00:29:34,585 --> 00:29:37,213 Anataka umnunulie kitu, sawa? Kama ufagio? 537 00:29:38,714 --> 00:29:41,300 Kweli, hiyo ndio sehemu ya "nyenzo", nadhani. 538 00:29:41,926 --> 00:29:44,595 Unajua, nimekuwa nikifikiria, na makamu wa rais ni bora. 539 00:29:45,221 --> 00:29:47,306 Kichwa changu kinaweza kuwa na neno "makamu" mbele yake, 540 00:29:47,389 --> 00:29:49,475 lakini kimsingi ni jukumu sawa. 541 00:29:49,558 --> 00:29:53,395 Mimi si kuongoza darasa katika upinde asubuhi. Lakini vinginevyo, ni kazi sawa. 542 00:29:53,479 --> 00:29:55,731 Wakati Lee Man-ki anasema, "Tahadhari, upinde," 543 00:29:55,815 --> 00:29:57,691 Ninajiambia chini ya pumzi yangu. 544 00:29:59,401 --> 00:30:01,111 Kusema kweli, makamu wa rais ni bora. 545 00:30:01,195 --> 00:30:03,197 [Muziki mpole wa gitaa la akustisk] 546 00:30:04,573 --> 00:30:07,910 Ae-jua, mama yako sio tajiri, 547 00:30:08,410 --> 00:30:09,870 lakini wewe ni wewe, sawa? 548 00:30:10,704 --> 00:30:11,914 Usirudi nyuma kamwe. 549 00:30:11,997 --> 00:30:13,082 Ikiwa unataka, 550 00:30:13,791 --> 00:30:15,000 nenda ukaichukue. 551 00:30:16,836 --> 00:30:18,420 Sitarudi nyuma kama hutaki, Ma. 552 00:30:18,504 --> 00:30:21,841 Nikiwa mzima, unajua jambo la kwanza nataka kufanya? 553 00:30:21,924 --> 00:30:23,926 [Muziki mpole wa gitaa la akustisk unaendelea] 554 00:30:29,515 --> 00:30:30,808 Ni nini kimekupata? 555 00:30:31,684 --> 00:30:32,852 Nahitaji kuishi maisha marefu. 556 00:30:33,769 --> 00:30:36,230 Leo, binti yangu aliniahidi kwamba atakapokuwa mtu mzima, 557 00:30:36,939 --> 00:30:38,732 ataninunulia mkufu wa lulu. 558 00:30:38,816 --> 00:30:40,609 Siwezi kukosa hilo. 559 00:30:40,693 --> 00:30:43,112 Ewe kijana. Katika maisha gani? 560 00:30:44,029 --> 00:30:46,115 [Ae-sun's mom] Watoto hukua kabla hujajua. 561 00:30:46,615 --> 00:30:48,868 Nitakuwa na mkufu wangu wa lulu kwa kupepesa macho. 562 00:30:48,951 --> 00:30:53,414 Sio watoto tu wanaokua haraka. Kabla hujajua, tutakuwa wazee pia. 563 00:30:53,497 --> 00:30:55,457 Nimeisoma tu kwenye habari. 564 00:30:55,541 --> 00:30:58,460 Kiwango cha wastani cha kuishi Wakorea ni 52. 565 00:30:58,544 --> 00:30:59,795 Nitapiga hiyo. 566 00:31:00,296 --> 00:31:03,424 Nitakuwa na umri wa miaka 70, nikifurahia thawabu zote hiyo njoo nayo. 567 00:31:03,507 --> 00:31:05,301 Na, unajua, mara nifikapo, 568 00:31:05,885 --> 00:31:08,762 maumivu kidogo niliyo nayo sasa, itakuwa kicheko. 569 00:31:08,846 --> 00:31:10,014 Inachekesha tu. 570 00:31:10,097 --> 00:31:11,015 [anacheka] 571 00:31:17,229 --> 00:31:19,315 [muziki wa kujisikia vizuri unacheza] 572 00:31:20,274 --> 00:31:21,984 Subiri kidogo, lakini sikuacha sigara. 573 00:31:22,067 --> 00:31:23,402 Utafanya kuanzia leo. 574 00:31:23,485 --> 00:31:25,321 [anacheka] 575 00:31:26,322 --> 00:31:27,448 Habari! 576 00:31:27,948 --> 00:31:29,742 Inachekesha sana. Ipige mbali. 577 00:31:30,242 --> 00:31:32,328 - Ah, ah, ah ... - Lazima uwe mzaha. 578 00:31:32,411 --> 00:31:34,538 [wote wawili wanacheka] 579 00:31:37,625 --> 00:31:39,627 [muziki wa kujisikia vizuri unaendelea] 580 00:31:41,003 --> 00:31:43,005 [mluzi wa upepo] 581 00:31:45,758 --> 00:31:47,676 [Ae-sun wa umri wa kati] Spring ni oh-hivyo-fupi. 582 00:31:48,552 --> 00:31:50,220 Mara tu inapofika, 583 00:31:50,304 --> 00:31:52,890 sherehe ya maua imekwisha kabla hatujajua. 584 00:31:57,895 --> 00:31:59,855 Kupita kwa wakati bila moyo. 585 00:31:59,939 --> 00:32:01,440 [mwanamke akicheka] 586 00:32:01,523 --> 00:32:03,525 [kengele inalia] [wingi wa tawi] 587 00:32:20,292 --> 00:32:22,044 Utaacha kuwa mkaidi sana? 588 00:32:22,127 --> 00:32:25,923 Unaweza vigumu kushikilia pumzi yako. Huwezi kupiga mbizi tena. 589 00:32:26,006 --> 00:32:27,716 Nyote mnaweza kuacha kuhangaika. 590 00:32:27,800 --> 00:32:30,094 Kuta hizi zitaoza kabla sijajiacha nife. 591 00:32:30,177 --> 00:32:33,305 [mwanamke 5] Unaendelea kupiga mbizi pamoja harufu ya damu kwenye mapafu yako. 592 00:32:33,389 --> 00:32:35,224 Unaweza pia kupiga mbizi na jeneza mgongoni mwako. 593 00:32:35,307 --> 00:32:37,768 Kifo ni sawa juu ya ardhi au baharini. 594 00:32:37,851 --> 00:32:39,770 Habari. Je, huoni Grim Reaper 595 00:32:39,853 --> 00:32:41,730 amesimama nje nyumba yako huko? 596 00:32:41,814 --> 00:32:45,192 Amesimama pale na vazi lake jeusi, kusubiri kwa ajili yako. 597 00:32:45,275 --> 00:32:48,612 Ukiingia baharini, huyo Grim Reaper huko watakufuata. 598 00:32:48,696 --> 00:32:51,824 Atatazama kichwa chake chini ya mawimbi na kuinyakua nafsi yako moja kwa moja kutoka kwako. 599 00:32:51,907 --> 00:32:55,035 Ikiwa ningemwogopa, nisingeweza kamwe wameingia majini. 600 00:32:55,119 --> 00:32:56,954 Maisha ya Haenyeo ni kamari moja kubwa. 601 00:32:57,037 --> 00:33:00,332 Nimeshinda kifo mara nyingi katika bahari kuu ya bluu. 602 00:33:02,084 --> 00:33:04,753 Unaogopa tu? Unaogopa watoto wako watakufa njaa? 603 00:33:05,462 --> 00:33:08,173 Gwang-rye. Haenyeo wanaishi na kufa pamoja. 604 00:33:08,257 --> 00:33:10,300 Tutahakikisha huna njaa, tafadhali. 605 00:33:10,384 --> 00:33:13,470 Inatosha! Sitakufa nikiomba. Nitakufa nikitengeneza pesa nyingine. 606 00:33:13,554 --> 00:33:16,223 Sitaacha mpaka mtoto wangu apate zaidi ya niliyokuwa nayo. 607 00:33:16,306 --> 00:33:17,266 siwezi kufa. 608 00:33:17,808 --> 00:33:19,184 sitakufa. [anadhihaki] 609 00:33:19,268 --> 00:33:21,353 [mwanamke] Unajua kwa nini mizimu huwaandama watu? 610 00:33:21,437 --> 00:33:25,858 Majuto yako yatakuwa uchungu. Kisha obsession itakugeuza kuwa mzimu. 611 00:33:25,941 --> 00:33:28,277 Siogopi mizimu. Ninaogopa watoto wangu. 612 00:33:28,360 --> 00:33:30,779 Nitachukua kila niwezalo kutoka chini ya ardhi 613 00:33:30,863 --> 00:33:33,407 na kuwapa watoto wangu, au nitakufa nikijaribu. 614 00:33:36,910 --> 00:33:39,413 [Gyeong-ja] Umefanya vizuri. Hawezi kwenda kupiga mbizi bila nguo hizo. 615 00:33:39,496 --> 00:33:40,581 Mdogo huyo. 616 00:33:41,248 --> 00:33:43,000 Sikupaswa kumrudisha nyuma. 617 00:33:50,591 --> 00:33:53,218 OH AE-SUN NI MKE WA YANG GWAN-SIK AE-SUN ANAOA 618 00:33:57,514 --> 00:34:01,435 [kulia] Je, mimi ni mwombaji? Unafikiri mimi ni mwombaji? 619 00:34:02,102 --> 00:34:03,312 [kilio] 620 00:34:06,523 --> 00:34:08,525 [muziki mpole wa piano] 621 00:34:14,448 --> 00:34:15,824 [kijana Ae-sun analia] 622 00:34:15,908 --> 00:34:18,410 Unamuacha mama yangu! 623 00:34:18,911 --> 00:34:21,330 Tafadhali tu, mwache! 624 00:34:21,413 --> 00:34:24,166 [Sobs] Una shida gani, Dragon King? 625 00:34:24,249 --> 00:34:27,211 Kwa nini unachukua maisha ya watu wasio na hatia? Kwa nini? 626 00:34:27,294 --> 00:34:30,005 [kilio kinaendelea] 627 00:34:30,839 --> 00:34:33,175 Mwonee huruma, tafadhali! 628 00:34:33,258 --> 00:34:35,385 Huwezi kumfanyia hivi. 629 00:34:35,469 --> 00:34:37,971 Huwezi kumfanyia hivi. 630 00:34:38,055 --> 00:34:41,433 Mama yangu alifanya kazi mwenyewe kwa mfupa maisha yake yote. 631 00:34:42,559 --> 00:34:45,145 Hajawahi hata kupanda ndege. 632 00:34:45,854 --> 00:34:47,648 Lazima nimletee mkufu wa lulu. 633 00:34:48,148 --> 00:34:50,359 Lazima nimpandishe kwenye ndege! 634 00:34:50,442 --> 00:34:53,487 [injini ya ndege inanguruma] - Ningefanya yote kwa ajili yake! 635 00:34:54,071 --> 00:34:56,657 Kwa nini? 636 00:34:56,740 --> 00:34:58,283 Kwa nini? 637 00:34:58,367 --> 00:35:00,410 [kilio kinaendelea] 638 00:35:01,745 --> 00:35:03,080 Kwa nini? 639 00:35:08,502 --> 00:35:10,129 Una shida gani? 640 00:35:10,212 --> 00:35:11,839 Wewe ni mzimu au vipi? 641 00:35:11,922 --> 00:35:14,383 Kwa nini husemi chochote, Gwan-sik? 642 00:35:14,466 --> 00:35:15,717 Unataka nini kutoka kwangu? 643 00:35:16,218 --> 00:35:17,678 Je! Je! 644 00:35:18,387 --> 00:35:19,221 Njoo hapa. 645 00:35:20,722 --> 00:35:22,224 -Je! -Njoo! 646 00:35:27,938 --> 00:35:28,981 Samaki mwingine? 647 00:35:29,064 --> 00:35:31,316 Unafikiri hakuna mtu anayenilisha isipokuwa wewe? 648 00:35:31,400 --> 00:35:32,442 [kunusa] 649 00:35:33,527 --> 00:35:35,654 Sio samaki. Ni kuku. 650 00:35:35,737 --> 00:35:39,324 Hatushiriki nyama yetu na tu mtu yeyote hapa, unajua? 651 00:35:39,408 --> 00:35:40,534 [muziki unafifia] 652 00:35:40,617 --> 00:35:41,702 Wewe ni mjinga? 653 00:35:42,369 --> 00:35:43,996 Lazima uwe mjinga. 654 00:35:44,830 --> 00:35:46,290 Kulia hukufanya uwe na njaa. 655 00:35:46,790 --> 00:35:48,542 Je, unanionea huruma? 656 00:35:48,625 --> 00:35:50,627 Je, ndivyo vyakula vyote vinavyohusu? 657 00:35:51,128 --> 00:35:53,297 Kama hiyo ni kweli, Ningempa huyo mwombaji. 658 00:35:55,340 --> 00:35:57,509 Wewe huwa unakera sana. 659 00:35:58,635 --> 00:35:59,761 Habari. 660 00:36:01,054 --> 00:36:02,181 Mimi ni mzee wako. 661 00:36:13,525 --> 00:36:15,485 Hata kama uliniletea nyama ya ng'ombe kila siku, 662 00:36:16,320 --> 00:36:17,821 bado tusingefunga ndoa. 663 00:36:18,322 --> 00:36:19,364 Nani anasema nataka? 664 00:36:37,716 --> 00:36:39,927 Anapaswa kuishi. Yeye hana budi. 665 00:36:41,011 --> 00:36:43,555 Nini kitatokea kwa watoto wake wadogo maskini? 666 00:36:48,143 --> 00:36:49,019 [Gwang-rye] Mama. 667 00:36:52,147 --> 00:36:52,981 Mama. 668 00:37:01,865 --> 00:37:03,909 Mama, tunaweza kwenda mahali pamoja? 669 00:37:04,785 --> 00:37:06,370 Ninaogopa kidogo. 670 00:37:22,302 --> 00:37:23,136 Ni nini? 671 00:37:23,887 --> 00:37:24,721 Sh. 672 00:37:27,641 --> 00:37:29,059 Je, huyo ni wewe, Mama? 673 00:37:34,147 --> 00:37:36,149 [bundi analia] [kupiga pestle] 674 00:37:52,916 --> 00:37:55,961 Ni kama niko kwenye Hadithi ya Aesop, na nikapata shoka la dhahabu. 675 00:37:56,461 --> 00:37:58,463 Shikilia, mimi ni shoka? 676 00:37:58,547 --> 00:37:59,798 [kijana Ae-sun anacheka] 677 00:38:01,258 --> 00:38:02,718 Unaenda mahali fulani, Mama? 678 00:38:03,719 --> 00:38:05,804 Kwanini hukungoja tu hadi kesho? 679 00:38:06,305 --> 00:38:08,348 Ikiwa ningeipata, wengine wangeiba. 680 00:38:09,224 --> 00:38:11,351 Ungeweza kuziuza kwa mia alishinda. 681 00:38:12,811 --> 00:38:14,062 [mapigo] 682 00:38:14,146 --> 00:38:16,440 Kukulisha kunaifanya iwe na thamani ya ushindi elfu moja. 683 00:38:17,691 --> 00:38:18,984 [kijana Ae-sun anacheka] 684 00:38:26,533 --> 00:38:27,367 Ae-jua, 685 00:38:28,785 --> 00:38:29,911 kama nitawahi kufa... 686 00:38:32,331 --> 00:38:33,999 kuondoka katika nyumba hii mara moja. 687 00:38:34,583 --> 00:38:37,586 Nenda kwa mjomba wako ukaombe uzima. 688 00:38:38,295 --> 00:38:40,255 Usikae hapa kama mlinzi wao wa nyumbani. 689 00:38:40,839 --> 00:38:42,758 [kucheza muziki wa piano laini] 690 00:38:42,841 --> 00:38:44,843 Haijalishi nini, nenda. 691 00:38:45,677 --> 00:38:46,762 Niahidi. 692 00:38:47,637 --> 00:38:48,555 [analia] Usi… 693 00:38:49,348 --> 00:38:50,349 usiseme hivyo. 694 00:38:53,727 --> 00:38:56,938 Kaa hapo mpaka mjomba wako anakupa mumeo. 695 00:38:57,022 --> 00:39:00,567 Wazo la wewe kutembea chini njia pekee ingenifanya nilie. 696 00:39:00,650 --> 00:39:03,487 [kwa kwikwi] Kwa nini unaniambia hivi? Unajua siwezi. 697 00:39:05,781 --> 00:39:07,616 Sitalala hadi uahidi. 698 00:39:08,825 --> 00:39:09,951 Baba amekufa, 699 00:39:10,911 --> 00:39:12,537 na sasa unakufa pia. 700 00:39:13,205 --> 00:39:14,956 Kwa nini kila mtu anakufa? 701 00:39:16,458 --> 00:39:18,710 Natamani nisingezaliwa kamwe. 702 00:39:20,796 --> 00:39:21,630 Ae-jua. 703 00:39:22,589 --> 00:39:23,965 Wazazi wote wanapaswa kufa. 704 00:39:24,466 --> 00:39:25,717 Inatokea kwa kila mtu. 705 00:39:26,718 --> 00:39:28,428 Lakini baada ya wazazi wetu kuondoka, 706 00:39:29,221 --> 00:39:30,555 watoto wao wanaishi. 707 00:39:30,639 --> 00:39:31,890 Najua nawe utafanya hivyo. 708 00:39:32,808 --> 00:39:35,268 Kutakuwa na siku maisha magumu. 709 00:39:36,937 --> 00:39:38,980 Mara kwa mara, kunaweza kuwa na siku 710 00:39:39,064 --> 00:39:41,400 unapojisikia kukata tamaa ya maisha kabisa. 711 00:39:41,483 --> 00:39:43,568 Acha. Acha kuongea hivyo. 712 00:39:44,152 --> 00:39:45,404 Sitakuahidi. 713 00:39:45,487 --> 00:39:47,697 Sitakula abaloni. 714 00:39:47,781 --> 00:39:49,783 [kilio] 715 00:39:54,162 --> 00:39:55,872 Loo, msichana wangu mdogo. 716 00:39:57,457 --> 00:39:58,875 Utaelewa lini? 717 00:39:58,959 --> 00:40:00,377 [wote wakilia] 718 00:40:02,003 --> 00:40:05,006 [Ae-sun wa umri wa kati] Binti mkubwa, kusikiliza hamu ya mama yake kufa, 719 00:40:05,090 --> 00:40:06,633 alikuwa na miaka kumi tu. 720 00:40:07,592 --> 00:40:12,681 ♪ Lala, lala, lala vizuri ♪ 721 00:40:13,306 --> 00:40:18,395 ♪ Lala, lala, lala vizuri ♪ 722 00:40:18,478 --> 00:40:23,859 ♪ Lala vizuri, mtoto mpendwa ♪ 723 00:40:24,359 --> 00:40:29,322 ♪ Lala vizuri, lala haraka ♪ 724 00:40:31,116 --> 00:40:36,079 ♪ Mbwa mweusi, nenda kule ♪ 725 00:40:36,580 --> 00:40:40,917 ♪ Mbwa mweusi, nenda kule ♪ 726 00:40:42,711 --> 00:40:47,299 ♪ Msaidie mtoto wangu alale vizuri ♪ 727 00:40:48,008 --> 00:40:52,762 ♪ Nitawasaidia watoto wako kulala vizuri ♪ 728 00:40:54,639 --> 00:40:56,641 ♪ Lala, lala… ♪ 729 00:40:56,725 --> 00:40:59,853 [Ae-sun wa umri wa kati] Mama aliyeacha watoto watatu... 730 00:41:01,062 --> 00:41:03,523 ♪ Lala vizuri, mpenzi… ♪ 731 00:41:03,607 --> 00:41:05,400 ... alikuwa na miaka 29 tu. 732 00:41:06,985 --> 00:41:12,282 ♪ Lala, lala, lala vizuri ♪ 733 00:41:19,623 --> 00:41:22,083 [wadudu wanapiga kelele] 734 00:41:39,893 --> 00:41:41,770 Kulia hukufanya uwe na njaa. 735 00:41:41,853 --> 00:41:43,271 Kula huku unalia. 736 00:41:49,194 --> 00:41:51,238 Nitafanya nini sasa? 737 00:41:52,864 --> 00:41:53,949 sijui. 738 00:41:55,742 --> 00:41:56,826 Leo asubuhi… 739 00:41:58,828 --> 00:42:01,665 mama yangu alikufa, na sasa ameenda. 740 00:42:01,748 --> 00:42:03,083 [kijana Ae-sun ananusa, anapumua] 741 00:42:03,166 --> 00:42:04,209 Najua amekwenda. 742 00:42:05,835 --> 00:42:07,212 Lakini jambo ni… 743 00:42:07,295 --> 00:42:09,130 [kunusa, kuvuta pumzi] 744 00:42:10,131 --> 00:42:12,259 [kijana Ae-sun analia] 745 00:42:12,342 --> 00:42:14,844 ...nimemkumbuka sana tayari. 746 00:42:14,928 --> 00:42:16,680 [kilio] 747 00:42:16,763 --> 00:42:19,558 Tayari ninamkumbuka sana. 748 00:42:21,685 --> 00:42:23,186 Oh, Mama! 749 00:42:23,270 --> 00:42:26,231 Ah, mama, nimekukosa sana. 750 00:42:26,731 --> 00:42:28,942 [wote wakilia] 751 00:42:30,360 --> 00:42:31,570 Mama! 752 00:42:35,699 --> 00:42:36,825 Mama! 753 00:42:43,248 --> 00:42:46,668 [Baba wa kambo wa Ae-sun] Ae-sun, Sun-nam, Sun-bong. 754 00:42:47,252 --> 00:42:49,462 Majina yako yote yana "jua" ndani yao. 755 00:42:49,963 --> 00:42:51,756 Hiyo inakufanya kuwa familia. 756 00:42:53,383 --> 00:42:56,720 Hebu angalia wewe. Hata mbwa aliyepotea sitaki kukuoa. 757 00:42:57,929 --> 00:43:00,348 [Baba wa kambo wa Ae-sun] Unajua, ni msimu wa yellowtail sasa hivi. 758 00:43:00,432 --> 00:43:03,351 Ninapaswa kuwa kwenye mashua kujaribu kulisha wadogo zako. 759 00:43:07,564 --> 00:43:10,567 Utaishia tu kuwa mlinzi wa nyumba nyumbani kwa mjomba wako. 760 00:43:11,151 --> 00:43:13,737 Kwa uaminifu, ikiwa utakuwa mmoja kwa njia yoyote, 761 00:43:13,820 --> 00:43:16,740 si afadhali kuwa mlinzi wa nyumba kwa ndugu zako mwenyewe? 762 00:43:16,823 --> 00:43:18,241 Sitakuwa mlinzi wa nyumba. 763 00:43:19,826 --> 00:43:21,620 Mama aliniambia nisiishi hivyo. 764 00:43:22,162 --> 00:43:23,622 [anaugulia] Ae-jua. 765 00:43:24,331 --> 00:43:27,292 Mama yako hakutaka ndugu zako kuishi kama ombaomba mitaani. 766 00:43:29,753 --> 00:43:32,130 Kaa tu hadi msimu wa yellowtail umalizike. 767 00:43:33,214 --> 00:43:34,049 Hmm? 768 00:43:34,841 --> 00:43:37,093 [Young Ae-sun] Kwa nini hutumii kipande hiki cha ardhi kizuri? 769 00:43:37,177 --> 00:43:38,887 Je, utaiacha ioze tu? 770 00:43:40,972 --> 00:43:42,807 [Sun-bong kilio] 771 00:43:42,891 --> 00:43:44,893 [muziki wa kuchekesha unacheza] 772 00:43:50,231 --> 00:43:53,693 [Baba wa kambo wa Ae-sun] Kaa tu mpaka Sun-bong afunzwe sufuria, hmm? 773 00:44:09,292 --> 00:44:12,545 Kaa tu hadi Sun-nam kwenda shule ya msingi. Sawa? 774 00:44:15,799 --> 00:44:17,258 [Gwang-rye] Wewe subiri tu. 775 00:44:17,342 --> 00:44:19,678 Wakati rangi kwenye kucha zimefifia, 776 00:44:19,761 --> 00:44:22,305 utapitia huzuni na tayari kuishi. 777 00:44:27,560 --> 00:44:28,770 Najua utafanya hivyo. 778 00:44:29,270 --> 00:44:31,064 Siku zitaendelea kuja, 779 00:44:31,648 --> 00:44:33,733 huku kucha zako zikiendelea kukua. 780 00:44:33,817 --> 00:44:36,027 - Hivi karibuni, utasahau. [muziki unaongezeka] 781 00:44:36,111 --> 00:44:38,988 [Sun-nam] Angalia hapa. Nilifanya hivi. Je, unaipenda? 782 00:44:39,531 --> 00:44:43,326 Familia yako imefilisika, sivyo? Unapata wapi samaki hao kila siku? 783 00:44:53,086 --> 00:44:54,003 [Sun-nam] Haya basi. 784 00:44:56,548 --> 00:44:57,382 Hapo hapo. 785 00:44:58,883 --> 00:44:59,884 Tazama hii. 786 00:45:03,012 --> 00:45:04,389 Je, si ni mrembo? 787 00:45:06,349 --> 00:45:08,351 [muziki unafifia] 788 00:45:09,686 --> 00:45:10,895 [Young Ae-sun] Ninahama. 789 00:45:10,979 --> 00:45:11,938 MASHAIRI YA YU CHI-HWAN 790 00:45:12,021 --> 00:45:14,399 [anapumua, anavuta pumzi kwa kasi] 791 00:45:15,191 --> 00:45:17,485 Safari moja ya mwisho ya mashua. Huh? 792 00:45:18,820 --> 00:45:22,031 Safari chache zaidi za uvuvi wa bahari kuu na nitakuwa na njia ya kuokoa maisha. 793 00:45:23,825 --> 00:45:26,244 Watoto wengine hupata mafunzo na wakati wa kusoma. 794 00:45:26,327 --> 00:45:29,622 Mimi huhudumia shamba na kutengeneza chakula. Nataka kuwa wa kwanza darasani pia. 795 00:45:29,706 --> 00:45:31,624 Nataka tu... 796 00:45:32,751 --> 00:45:33,835 [anapumua] 797 00:45:34,669 --> 00:45:36,004 Usijali. 798 00:45:39,799 --> 00:45:41,384 Fasihi ya Kikorea, sawa? 799 00:45:41,468 --> 00:45:43,470 Si ndio unataka kusoma? 800 00:45:44,012 --> 00:45:45,555 Hapana, mashairi! Ushairi! 801 00:45:46,139 --> 00:45:48,433 Ae-jua, ulisema ungekuwa mshairi. Si wewe? 802 00:45:48,516 --> 00:45:51,311 Washairi hakika ni wazuri. Si wao? Kama hizi. 803 00:45:54,606 --> 00:45:58,818 Yi Sang, Kim So-wol, Yun Dong-ju. Wote walisoma fasihi ya Kikorea. 804 00:45:59,319 --> 00:46:01,446 "Ikiwa huwezi kusimama mbele yangu, 805 00:46:01,529 --> 00:46:02,655 unapoondoka, 806 00:46:03,156 --> 00:46:05,825 tembea kwa wepesi lakini kwa uthabiti ukiwa njiani kupita." 807 00:46:06,785 --> 00:46:08,411 Nisaidie kutengeneza njia, 808 00:46:09,370 --> 00:46:12,957 na utakuwa unasoma fasihi ya Kikorea kabla hujajua, hmm? 809 00:46:13,625 --> 00:46:15,627 [muziki wa jaunty unacheza] 810 00:46:17,337 --> 00:46:20,965 Ikiwa unafikiri juu yake, ni nani aliyelipa masomo yako yote hadi sasa, Ae-sun? 811 00:46:21,049 --> 00:46:22,592 Mimi sio baba wa kambo tu. 812 00:46:22,675 --> 00:46:26,763 Kwa kweli, mimi ndiye baba yako halisi katika hatua hii. Huh? 813 00:46:26,846 --> 00:46:29,641 Nisaidie kupata pesa na kukupeleka kwenye chuo hicho kibaya. 814 00:46:30,558 --> 00:46:31,559 Hmm. 815 00:46:32,060 --> 00:46:34,312 Mjomba wako asingekutuma hata chuo. 816 00:46:35,230 --> 00:46:37,816 Ikiwa kaya hiyo ingekuwa kukutunza, wange-- 817 00:46:37,899 --> 00:46:40,652 Upande wa bara? Shule ya bara? 818 00:46:41,653 --> 00:46:43,655 Bara. Chuo cha bara. 819 00:46:43,738 --> 00:46:45,782 Unaapa kwa majina ya watoto wako? 820 00:46:47,325 --> 00:46:48,993 Naapa kwa jina la mke wangu! 821 00:46:49,077 --> 00:46:52,789 Ikiwa nilisahau mambo uliyotufanyia, mama yako atanisumbua milele. 822 00:46:54,207 --> 00:46:57,502 [TV] Harakati ya kuvaa nguo rahisi inaendelea kukuzwa katika kutekeleza azma ya 823 00:46:57,585 --> 00:47:00,505 maisha rahisi zaidi na ya vitendo kwa watu. 824 00:47:00,588 --> 00:47:03,007 Unapokuwa na shughuli nyingi zaidi na haja ya haraka, 825 00:47:03,091 --> 00:47:06,803 kuvaa sketi ndefu inaweza kuwa mbaya na kukosa raha sana. 826 00:47:06,886 --> 00:47:08,805 Lengo la harakati hii ni kuboresha 827 00:47:08,888 --> 00:47:11,891 vipengele vile visivyofaa ya maisha yetu ya kila siku. 828 00:47:11,975 --> 00:47:15,395 Kwa wanawake kila mahali, taifa letu lazima tuungane katika juhudi hizi. 829 00:47:15,478 --> 00:47:17,355 KIPINDI CHA KAMPENI YA UTAMBUZI 830 00:47:17,438 --> 00:47:19,524 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 831 00:47:19,607 --> 00:47:21,609 [muziki wa kufurahisha unacheza] 832 00:47:27,365 --> 00:47:29,033 BARAFU 833 00:47:55,685 --> 00:47:56,644 YANG GWAN-SIK 834 00:47:57,979 --> 00:48:00,773 - Je, ungependa moja? -Hapana, niko hapa kununua kabichi. 835 00:48:01,482 --> 00:48:03,735 Najua. Je, ungependa kabichi? 836 00:48:05,236 --> 00:48:06,863 Unauza hizi kabichi? 837 00:48:06,946 --> 00:48:08,573 Wao ni, uh, nzuri sana. 838 00:48:10,450 --> 00:48:11,284 Kabichi zake. 839 00:48:11,868 --> 00:48:12,702 Wao ni nzuri. 840 00:48:16,080 --> 00:48:17,332 [Gyeong-ja] Njoo, kila mtu! 841 00:48:18,041 --> 00:48:20,126 Samaki safi moja kwa moja nje ya bahari. 842 00:48:20,209 --> 00:48:22,337 Haipati freshi zaidi ya hii! 843 00:48:22,420 --> 00:48:24,923 Haenyeo! Haenyeo! Haenyeo alikamata samaki hawa! 844 00:48:25,006 --> 00:48:28,176 Pata squirt yako ya baharini hapa. Abalone, safi zaidi! 845 00:48:28,259 --> 00:48:29,636 nitakupa dili. 846 00:48:29,719 --> 00:48:33,014 Kwa nini uhangaikie binti ya Gwang-rye? Ana Steelheart kando yake. 847 00:48:33,097 --> 00:48:35,099 [kicheko] 848 00:48:37,977 --> 00:48:39,896 [mwanamke 5 anatweta] Wema wangu. 849 00:48:39,979 --> 00:48:41,773 [anacheka] 850 00:48:42,565 --> 00:48:43,816 [kengele ya baiskeli inalia] 851 00:49:05,380 --> 00:49:07,298 Je, ungependa kabichi? Wao ni nzuri. 852 00:49:07,382 --> 00:49:08,841 Je, ungependa kabichi? 853 00:49:08,925 --> 00:49:12,178 [mwanamke 5] Gwan-sik anauza kabichi zote za Ae-sun kwa ajili yake. 854 00:49:12,261 --> 00:49:15,807 [redio] Katika mitindo ya kisasa ya kisasa, wanawake ni bila woga kufupisha urefu wa sketi. 855 00:49:15,890 --> 00:49:17,850 [Gwan-sik] Kabichi ni nzuri. Je, ungependa moja? 856 00:49:17,934 --> 00:49:20,228 [redio] huko Myeong-dong, Seoul, inakuwa ni kawaida kuona 857 00:49:20,311 --> 00:49:23,523 wanawake wakitembea kwa ujasiri huku mapaja yao yakiwa wazi kabisa. 858 00:49:23,606 --> 00:49:26,859 [Mwanamke 5 anacheka] Kweli, unajua, haitakuwa vibaya kusema hivyo 859 00:49:26,943 --> 00:49:29,320 Gwan-sik analea Ae-sun peke yake. 860 00:49:31,447 --> 00:49:33,700 [redio] Mambo yamefikia mahali ambapo kuna simu 861 00:49:33,783 --> 00:49:36,577 ili kukabiliana na mwenendo na kurejesha sketi ndefu. 862 00:49:36,661 --> 00:49:39,580 Wanatuambia tuvae nguo fupi, na sasa wanalalamika? 863 00:49:39,664 --> 00:49:41,082 Kwa maoni ya mtangazaji huyu, 864 00:49:41,165 --> 00:49:44,377 hii ni ovyo tu kutoka matatizo ya kweli ya nchi hii. 865 00:49:44,460 --> 00:49:45,878 [Gwan-sik] Je, ungependa kabichi? 866 00:49:46,629 --> 00:49:49,757 Kabichi ni nzuri. Kila kitu huko ni nzuri. 867 00:49:50,258 --> 00:49:52,051 [mwanamke 5] Zote ni nzuri kwako, Nina hakika. 868 00:49:52,135 --> 00:49:55,722 Gye-ok, una maelezo ya kufanya kuhusu huyo mtoto wako, eh? 869 00:49:56,222 --> 00:49:57,432 Oh, bahati yangu. 870 00:49:57,515 --> 00:49:58,516 [wanawake wanacheka] 871 00:49:58,599 --> 00:50:01,728 -Kwa hivyo ni kiasi gani cha kabichi? -Moja kwa 50 ilishinda. Tatu kwa 150. 872 00:50:01,811 --> 00:50:03,354 Huh, hiyo sio haki. 873 00:50:03,438 --> 00:50:06,983 Ni sawa kabisa kwa kabichi tatu kuwa 150 ikiwa moja ni 50. 874 00:50:08,317 --> 00:50:09,402 OH AE-JUA 875 00:50:09,485 --> 00:50:10,820 Ni hesabu tu, unajua. 876 00:50:11,320 --> 00:50:13,948 Angalia, miss. Sikukuuliza jinsi ya kununua kabichi yangu. 877 00:50:14,032 --> 00:50:15,825 Nataka moja, sio tatu. 878 00:50:16,701 --> 00:50:19,579 Naam, mwanamke, sifanyi mengi kuuza kabichi kama ilivyo, 879 00:50:19,662 --> 00:50:20,955 na kila mtu anataka bei ya chini. 880 00:50:21,956 --> 00:50:23,291 Niliwapiga kwa ngumi hivi. 881 00:50:23,374 --> 00:50:25,626 Nani anataka kupigwa ngumi kwa kufanya shopping zao? Mungu wangu. 882 00:50:27,170 --> 00:50:28,546 -Sawa. - Huko anaenda. 883 00:50:29,130 --> 00:50:31,507 - Moja ni. - Anamwokoa tena. 884 00:50:31,591 --> 00:50:32,967 Nilizaa dumbas. 885 00:50:34,010 --> 00:50:36,054 Nataka moja tu, sawa? Ni hayo tu. 886 00:50:38,347 --> 00:50:41,017 Wakati mwingine huwa najiuliza kama huyo binti ana mikono yake mwenyewe. 887 00:50:41,100 --> 00:50:42,268 simlazimishi. 888 00:50:42,769 --> 00:50:44,604 Anafanya hivyo kwa sababu anataka. 889 00:50:44,687 --> 00:50:46,064 Hakuna mtu anayenifanya nifanye jambo. 890 00:50:48,191 --> 00:50:49,192 Ee Mungu. 891 00:50:49,275 --> 00:50:51,152 Badala yake, nilipaswa kuinua mbwa aliyepotea. 892 00:50:51,652 --> 00:50:52,487 Bora kuangalia nje. 893 00:50:52,570 --> 00:50:55,281 Bibi yako atakuua ikiwa atakushika tena. 894 00:50:55,364 --> 00:50:57,700 Katika umri huo, wanafikiri hawawezi kushindwa. 895 00:50:57,784 --> 00:50:59,869 Unafikiri wanamuogopa bibi kizee? 896 00:50:59,952 --> 00:51:02,163 [muziki wa kufurahisha unaocheza] [kuku] 897 00:51:02,246 --> 00:51:03,748 [mtu] Kuku! Kuku wangu! 898 00:51:03,831 --> 00:51:04,957 [Ae-sun] Oh hapana. 899 00:51:09,754 --> 00:51:10,588 Subiri! 900 00:51:11,339 --> 00:51:12,340 Nje ya njia yangu! 901 00:51:12,423 --> 00:51:13,299 Bibi! 902 00:51:13,382 --> 00:51:14,383 Lo! 903 00:51:14,967 --> 00:51:15,927 [kushtuka] 904 00:51:16,886 --> 00:51:20,515 Nimekuambia mara ngapi si kuanzisha duka karibu na msichana huyo? 905 00:51:20,598 --> 00:51:22,683 Mbona unaendelea kuja njia yote hapa nje? 906 00:51:22,767 --> 00:51:25,686 Si mmesikia hayo mabinti kuwafuata mama zao? Huh? 907 00:51:25,770 --> 00:51:27,438 Siwezi kuamini kuwa umemruhusu msichana 908 00:51:27,522 --> 00:51:30,316 ambaye ana mzimu wa mama yake unamfuata kuwa karibu na mtoto wako. 909 00:51:30,399 --> 00:51:32,068 Amka! 910 00:51:32,151 --> 00:51:33,528 Bibi huyo anamhitaji Yesu. 911 00:51:33,611 --> 00:51:35,488 Ninamfuata baba yangu, asante sana! 912 00:51:35,571 --> 00:51:37,198 Ah, wewe mtoto mdogo, Ae-sun! 913 00:51:37,281 --> 00:51:38,825 -Rudi hapa, Ae-sun! - Je! 914 00:51:38,908 --> 00:51:40,827 [mwanamke 7] Jamani wewe, msichana! -Nilifanya nini? 915 00:51:40,910 --> 00:51:42,620 Nilimwambia mjukuu wako hapana! 916 00:51:43,371 --> 00:51:45,957 -Nilisema, "Hapana, asante." Sawa? [mwanamke 7] Sogea kando. 917 00:51:46,040 --> 00:51:49,168 -Subiri tu hadi nipate mikono yangu juu yako! [Gye-ok] Tafadhali, Mama. Acha iende! 918 00:51:49,669 --> 00:51:50,503 [kushtuka] 919 00:51:51,838 --> 00:51:52,880 [kuguna] 920 00:51:57,301 --> 00:51:59,303 [muziki wa kusisimua unaendelea] 921 00:52:03,599 --> 00:52:06,602 [Ae-sun] Lakini haijalishi ni mara ngapi Nikasema, "Hapana, asante," 922 00:52:06,686 --> 00:52:09,063 hatimaye, hakutakuwa na kurudi nyuma. 923 00:52:09,147 --> 00:52:10,815 [muziki unaisha] 924 00:52:11,440 --> 00:52:13,442 [inacheza balladi ya pop] 925 00:54:54,353 --> 00:54:59,358 "ANGA MOJA, NYOTA ILELE, WAKIWA KATIKA MIOYO MOJA." 926 00:55:07,325 --> 00:55:08,701 [muziki unafifia] 927 00:55:08,701 --> 00:55:13,701 IMEPAKUA KUTOKA WWW.AWAFIM.TV 928 00:55:08,701 --> 00:55:18,701 Kwa filamu na mfululizo wa hivi punde wenye manukuu Tembelea WWW.AWAFIM.TV Leo